首页 > 匠心读作 > > > 正文

《新海明威研究》即将出版,指的是海明威出版的作品充满了错漏

2020-09-21 23:03:11  

 

编译/汤明明

20世纪美国文学的前沿学者罗伯特·w·特罗登

告诉《卫报》,海明威的作品不能准确表达作者原意,因为目前已经出版的海明威的小说、短篇故事、非虚构作品中存在上百个错误。虽然很多都是轻微的错误,但错误就是错误,而这多是由当时的编辑和排字工的失误造成的。

特罗登向《卫报》列举了编辑过程中犯的错误。以1926年出版的小说《太阳正常升起》为例,这本小说讲述了法国和西班牙人民战后经历的幻想破灭。小说中的人物包括斗牛士maricialalanda,但是作者手写的字母l和s看起来极为相似,因此当时的编辑将maricialaland拼成了mariciasaland。此外,因为难以分辨作者的s和q,很容易将海明威所指的一个巴黎真实存在的餐厅cigogue误会成ciqoque。

海明威出版作品《太阳照常升起》中文版封面,

上一篇:什么是健康教育?健康教育的作用是什么?
下一篇:最后一页

本周排行 本月排行 总排行榜  
篮坛巨星 足球资讯 健康饮食  
资讯热线: 广告热线:  在线客服:QQ:2820-8476-56 信箱:2820-8476-56@qq.com
© 1998-2021 中国济南网 版权所有